Universo de Sofía (Español)
Aquí encontrarán en español todos los vínculos para el Crochet-along (tejamos juntas) 2015 Universo de Sofía.
Traducción por Lynda Hernández con Permiso de Dedri Uys.
Si desean ver la versión en inglés del Crochet along (tejamos juntas), presione AQUI.
Información General para tejer el Universo de Sofía 2015
Por favor primero leán la Información General y después revisen la línea de tiempo de publicación de las tutorías.
Línea de Tiempo
Los vínculos se actualizarán cada semana al publicarse las tutorías.
| Fecha de publicación de vínculos y tutoriales. | ||
| Semana 1: | 18 Enero 2015 | Etapa 1: Ronda 1 – 8 |
| Etapa 2: Ronda 9 – 15 | ||
| Semana 2: | 25 Enero 2015 | Etapa 3: Ronda 16 – 25 |
| Semana 3: | 01 Febrero 2015 | Etapa 4: Ronda 26 – 36 |
| Semana 4: | 08 Febrero 2015 | Etapa 5: Ronda 37 – 45 |
| Semana 5: | 15 Febrero 2015 | Etapa 6: Ronda 46 – 53 |
| Semana 6: | 22 Febrero 2015 | Etapa 7: Ronda 54 – 61 |
| Semana 7: | 01 Marzo 2015 | Etapa 8: Ronda 62 – 68 |
| Semana 8: | 08 Marzo 2015 | Etapa 9: Ronda 69 – 74 |
| Semana 9: | 15 Marzo 2015 | Etapa 10: Ronda 75 – 80 |
| Semana 10: | 22 Marzo 2015 | Etapa 11: Ronda 81 – 84 |
| Semana 11: | 29 Marzo 2015 | Etapa 12: Ronda 85 – 88 |
| Semana 12: | 05 Abril 2015 | Etapa 13: Ronda 89 – 92 |
| Semana 13: | 12 Abril 2015 | Etapa 14: Ronda 93 – 97 |
| Semana 14: | 19 Abril 2015 | Etapa 15: Ronda 98 – 101 |
| Semana 15: | 26 Abril 2015 | Etapa 16: Ronda 102 – 104 |
| Semana 16: | 03 Mayo 2015 | Etapa 17: Ronda 105 – 108 |
| Semana 17: | 10 Mayo 2015 | Etapa 18: Ronda 109 – 112 |
| Semana 18: | 17 Mayo 2015 | Etapa 19: Cuadros opcionales |
| Semana 19: | 24 Mayo 2015 | Etapa 20: Opciones de ampliación |
| Semana 20: | 31 Mayo 2015 | Terminado |
Miry says
Para cuando estará la traducción al castellano de las ultimas partes ???? Es que no lo puedo terminar, gracias…Muy lindo todo el proyecto !!!! Saludos !!!!
Jenny says
Hopefully, parts 19 and 20 will be ready soon! :)
Mane says
Los link de la Etapa 19 no funcionan, no hay nada linkeado. Qué puedo hacer?
Saludos,
Dedri Uys says
Hi, the link works when I click on it. Could you maybe try again?
camino says
sniff
no puedo abrir los link de la etapa 20 ni del final, los he descargado en inglés pero, tenéis previsto traducirlos al castellano. Gracias
Es un trabajo precioso. Me encanta y, en cuanto pueda, lo haré!!
Muchas gracias por compartirlo en tu blog
Dedri Uys says
Hi Camino.
The tutorials for the last two parts will be available soon. I am sorry for the delay, but the translations are done for free and out of a love for the craft. The translators do them when their lives allow. I will find out when it will be ready.
Paola says
Es realmente precioso, necesito saber cuando publicaran las últimas etapas.
Maria Becerra Norambuena says
Hermoso de verdad hermoso, me encanto, estoy aprendiendo a tejer crochet y esto es realmente lindo, gracias por compartir el patrón. estoy super emosionada, gracias gracias gracias
Jenny says
¡Estamos muy contentos que amo a Sophie y esperamos que disfrute la creación! :)
marisa says
Me gusta mucho el CAL, mi madre quiere hacerlo, nos gusta mucho. Lynda, me gustaria saber si vas a seguir traduciendo las siguientes fases.
Emilia says
Gracias por publicar las instrucciones del cal en español ha sido una grata sorpresa,espero hacerlo pronto
Dedri Uys says
You are welcome, Emilia :)
Conchi R. says
Me parece un proyecto fabuloso. Lo pongo en mi lista de pendientes, porque mis habilidades con el ganchillo no llegan a tanto de momento. Mi madre está encantada con la traducción al castellano.
Jenny says
Christina, have a go! You will be aurprised at what you can achieve with the help of Dedri’s fabulous tutorials!
Maria Jose says
Muchísi,as gracias a Dedry por esta magnífica creación y por compartirlo con nosotros. Y como no, mil gracias a Lynda que sin su impecable traducción no sería capaz de seguirlo.
Disfruto con todas y cada una de las rondas.
Saludos.
Jenny says
Tan feliz que estás disfrutando de tus creaciones de Sophie :)
ANA ZORRILLA says
Muchas gracias, voy por la etapa 6 y me está quedando fabuloso!
Paloma Sarmiento says
Hola Lynda! Muchísimas gracias por la traducción. Solo quería saber cuando vas a subir la fase 8, que estamos de los nerrrrviossssss, jajajaj
Great job!
Paloma Sarmiento says
Hola Lynda! Solo una pregunta ¿Cuando vas a subir la traducción de la 8ª fase? Estamos de los nerviosssssssssss.
Muchísimas gracias por la traducción. Es un gran trabajo.
;-)
Nanciyahn says
Me uno un poco tarde , pero este trabajo me tiene fascinada!!
María Mariscal says
Hi!!
I´m crochetting the 6th Part, and there is a little mistake in round 51 at spanish translation.
“Si van a utilizar diferente color, unir el estambre tejiendo 1 media vareta de pie en el mismo punto en el que
tejieron el punto enano/deslizado de la ronda anterior. Tejer en el mismo punto (1 cad – 1 punto bajo) Esta es su primera esquina – ver foto 1.
”
The mistake is in “Tejer en el mismo punto (1 cad – 1 punto bajo)” , the translation is “Tejer en el mismo punto (1 cad – 1media vareta)”
Thanks for the translation, gracias por la traducción!!
Dedri Uys says
Thank you, Maria. I have forwarded your suggestion to Lynda, who does the translating, so that she can fix it. Have a great day!
lynda Hernandez says
María,
Tienes tod la razón, lo correcto es
“Tejer en el mismo punto (1 cad – 1media vareta)”..
María Mariscal says
Gracias por traducir, Lynda, gracias a ti somos muchas las que podemos hacer este CAL
fabiana says
dónde puedo buscar el CAL 2014? es el que salió publicado hoy por Susan Le Roux-Wagener ??? y quiero aprovechar para hacer otra pregunta acerca de ambos CAL (2014, 2015) cuál es la cantidad aproximada de lana que se necesita para realizar cada uno??? GRACIAS… MIL GRACIAS
María Mariscal says
Hola!!
En este enlace tienes los datos que necesitas en español :)
https://lookatwhatimade.net/wp-content/uploads/2015/01/SPANISH-Sophie-Universe-CAL-2015-Information-Lynda-Hernandez.pdf
Y en este otro, la lista de cuadros del CAL 2014 con sus tutoriales:
https://lookatwhatimade.net/crafts/yarn/crochet/block-a-week-cal-2014/
fabiana says
PUEDO SUMARME TODAVÍA AL CAL??? RECIÉN LO DESCUBRO Y ME MARAVILLÓ LA IDEA Y EL PROYECTO, NUNCA ME UNÍ A UN CAL DE CROCHET…
Jenny says
Por supuesto, también puede unirse a la CAL, que es una maravilla y estamos seguros de que vas a disfrutar :)
Bethany says
I was curious as to the country of origin for this Spanish version…
Dedri Uys says
Bethany, I will ask Lynda where she’s from. Are you having problems understanding the instructions?
lynda Hernandez says
Bethany
I am using the Spanish terms used in South America. I am more familiar with those, but also, I add in all the translations a link to a table that explains the terms with pictures. There you can find other Spanish terms used.
The link is:
http://www.mundocrochet.com/puntos-de-crochet/
Please let us know if there is any you need help with.
paquita leon says
me encanta ver que esta traducido
Paloma Sarmiento says
Happy to have the spanish translation, though I’ve been leraning sooooooo much vocabulary! Thanks Lynda for your work , and, of course, thanks Dedry for creating such a beautiful Universe. ;-)
liliana says
me gustaria tener esta subscripcion en espanol por favor.
Jenny says
Conozco que varias traducciones están en la tubería, pero no estoy seguro si una versión en español es uno de ellos o no.
Jenny says
¡Acabo de comprobar y debe haber una traducción española que viene muy pronto!
María Mariscal says
The “Etapa 1” link doesn´t work… :(
Dedri Uys says
Thank you, Maria. I have fixed it now. Can you try again, please?
María Mariscal says
Perfect. Thanks!!