Look At What I Made

Passionate About Crochet

You are here: Home / L’Univers de Sophie {Français}

L’Univers de Sophie {Français}

L'Univers de Sophie

L’Univers de Sophie

© Dedri Uys 2014.  All Rights Reserved.  Traduit par Sandra Larvin.

Par Dedri UYS, avec l’aide de Kimberly SLIFER

Ce projet au crochet va durer 20 semaines.

Il faut noter que ce projet est un travail continu, et non un assemblage de différents carrés (ou grannies), qui a été spécialement conçu et créé pour ce CAL (= Crochet Along = « travail au long cours »).  Nous allons travailler en rond, avec des tutoriels photos très détaillés, à chaque étape de la réalisation.

Le patron original est publié chaque dimanche par Dedri UYS, sur :

Difficulté

Niveau intermédiaire

Taille

Le meilleur moyen d’évaluer la taille finale du travail, est de le mesurer à la fin de la 1ère partie (tout dépend du fil et du crochet utilisés) :

Grand Moyen Petit
À la fin de la1ère partie: 18 cm 14 cm 10 cm
Les mesures que l’on obtient à la fin de cette partie donnent une bonne indication de la taille finale du travail.

Ce patron a été créé pour un fil de laine peignée, et un crochet de 5.5 mm, qui donnent un travail final de 1 m 80 de côté, approximativement.

Vous pouvez bien sûr utiliser la laine qui vous convient le mieux. Dedri a utilisé la laine de chez Scheepjeswol, de 3 tailles différentes (détails ci-dessous) :

Grand Moyen Petit
Taille finale 1.8 m x 1.8 m 1.4 m x 1.4 m 1.0 m x 1.0 m
Crochet 5.5 mm 4 mm 3 mm
Métrage de laine 3900 m 3300 m 2500 m
Laine utilisée Scheepjeswol Stonewashed XL Scheepjeswol Softfun Scheepjeswol Cotton 8
 Scheepjeswol Stonewashed XL Sophie's Universe CAL 2015  Scheepjeswol Softfun Sophie's Universe CAL 2015  Scheepjeswol Cotton8 Sophie's Universe CAL 2015
Couleurs 23 x Moon Stone (841) 2 x Canary (2518) 1 x Canary (714)
3 x Amazonite (853) 2 x Light Rose (2513) 1 x Light Pink (718)
3 x Green Agate (855) 3 x Rose (2514) 2 x Fuchsia (720)
3 x Blue Apatite (845) 2 x Bordeaux (2492) 1 x Dark Pink (719)
6 x Canada Jade (846) 3 x Cyclamen (2534) 2 x Moors (726)
3 x Lemon Quartz (852) 3 x Olive (2531) 2 x Light Green (642)
3 x Deep Amethyst (851) 1 x Dark Turquoise (2511) 1 x Turquoise (712)
3 x Garnet (850) 6 x Light Blue (2432) 5 x Light Turquoise (622)
3 x Corundum Ruby (848) 2 x Pink (2480) 1 x Violet (529)
3 x Coral (856) 2 x Heath (2493) 1 x Heath (721)
2 x Violet (2519) 1 x Light Purple (651)
Toutes ces laines sont disponibles chez Deramores. La livraison est mondiale et gratuite (il faut penser à sélectionner le bon pays, dans le menu en haut à gauche du site).

Calendrier des publications

Sem1: 18 janvier 2015 Didacticiel écrit par Sandra Larvin Didacticiel vidéo par Géraldine Cymer
Sem1: 18 janvier 2015 Rangs 1-8  Rangs 1-8
Rangs 9-15  Rangs 9-15
Sem 2: 25 Janvier 2015 Rangs 16-25  Rangs 16-25
Sem 3: 01 Février 2015 Rangs 26-36  Rangs 26-36 1/2

Rangs 26 – 36 2/2
Sem 4: 08 Février 2015 Rangs 37-45  Rangs 37-45
Sem. 5: 15 Février 2015 Rangs 46-53  Rangs 46-53
Sem. 6: 22 Février2015 Rangs 54-61  Rangs 54-61
Sem. 7: 01 Mars 2015 Rangs 62-68  Rangs 62-68
Sem. 8: 08 Mars 2015 Rangs 69-74  Rangs 69 – 74
Sem. 9: 15 Mars 2015 Rangs 75-80
Sem. 10: 22 Mars 2015 Rangs 81-84
Sem. 11: 29 Mars 2015 Rangs 85-88
Sem.12: 05 Avril 2015 Rangs 89-92
Sem. 13: 12 Avril 2015 Rangs 93-97
Sem. 14: 19 Avril 2015 Rangs 98-101
Sem. 15: 26 Avril 2015 Rangs 102-104
Sem. 16: 03 Mai 2015 Rangs 105-109
Sem. 17: 10 Mai 2015 Rangs 110-113
Sem. 18: 17 Mai 2015 Carrés en option‘Jack and Lydia‘

‘Dedri’s Rose Garden‘
Sem. 19: 24 Mai 2015 Agrandissement en option
Sem. 20: 31 Mai 2015 Finitions

Pensez à vous abonner à la newsletter (www.lookatwhatimade.net), au groupe Facebook, et à suivre Dedri sur Instagram, Pinterest, Twitter, Google+.

Bon crochet !!

[A noter : pour cette traduction, je suis restée fidèle aux explications d’origine. Cependant, pour des raisons de simplicité, j’ai choisi d’utiliser certaines abréviations américaines utilisées par Dedri.

En effet, je n’ai pas trouvé d’abréviations équivalentes (et courtes) en français (ex : FPDC, BPSC, FPTR, etc…), mais toutes sont expliquées en détail à leur 1ère apparition dans le patron, donc ne vous-inquiétez pas].

Print Friendly, PDF & Email

Comments

  1. Bonjour,
    Je suis en train de réaliser le plaid (merci pour toutes les traductions et les explications !!) mais je ne trouve pas les explications pour les carrés jack et Lydia. est-ce qu’ils sont disponibles ? merci d’avance.

    Reply

  3. bonjour
    je trouve ce carré très, très joli, mais je ne vois pas le tuto , comment faire pour que je le fasse car il est très joli pour faire un couvre lit ou un joli coussin, aidez moi s’il vous plait
    merci de votre future réponse je l’attend avec impatience
    bises et bonne fin se journée

    Reply

    • Hi. If you scroll down on the page, you will see the weekly timeline. Next to each week there is a link to the relevant part of the pattern. If you click on the first link, it will open the first part of the pattern as a PDF with all the instructions. You will have to do this for each part. I hope you enjoy the journey x

  4. Bonjour,
    Je me suis lancée dans ce magnifique ouvrage en suivant les tutos sur you tube, en français.
    J’ai terminé le tuto N° 9 et me voilà bloquée pour le terminer, ne trouvant pas la partie 10!
    Savez-vous où puis-je le trouver svp?
    J’ai acheté toute la laine nécessaire, et même encore d’autres pelotes pour en faire un 2ème. Jamais je n’aurais pensé que les vidéos s’arrêtaient au tuto 9!
    Merci pour votre réponse…

    Reply

    • Hi Pascale. I am sorry that you have run into this problem. The translations and videos were done by volunteers and in this case, the French video volunteer didn’t wish to continue. The written French instructions are still available, though, and if you have made it to Part 8, you can definitely complete the rest of the blanket. Parts 1 – 4 are the steepest learning curve. If you run into any problems, I am sure that there are many ladies who would be happy to help you out. And if there is any questions I can answer, I will gladly do so.

      Dedri

  5. Merci pour ce magnifique travail. Cela me donne l’opportunité d’utiliser une partie de la laine dormant dans mon “stash” . Étant donné la gratuité du patron, je considère cela comme le plus merveilleux des cadeaux! J’ai acheté le livre, et je me sers de la traduction en ligne pour confirmer ma compréhension des techniques qui m’étaient inconnues à ce jour…… Je suis une pure débutante au crochet. Les deux, le livre et la traduction sont de pures merveilles. C’est comme faire du coloriage avec de la laine…..it is so addictive! Comme un casse-tête sans stress…..méditatif….

    Merci à vous deux, Dedri at Sandra, ainsi qu’à la compagnie ayant aidé à faire le livre.
    J’espère qu’un jour, il y aura d’autres jardins à crocheter ou tricoter!

    S. From Oka, canada

    Reply

    • Hi Sylvie. Thank you for your lovely message! It is indeed meditative and calm, colouring with yarn. x

    • The book is only available in English, but the instructions are available in French as part of the CAL.

  7. Bonjour, je viens de finir la partie N°9 et je ne trouve pas la partie N°10 en français , j’ai tellement envie de le finir , c’est superbe …MERCIII. JACK39

    Reply

    • When I click on ‘Rangs 75 – 80’, the PDF for Part 10 comes up. Could you please try again?

  9. Hi, for the big model, we need 23 Moon Stone color or is it an error ? It seems so big… Thank you for your answer (i would do the big model)

    Reply

    • You do need 23 Moon Stone as this is the colour used most often in this colourway.

  10. Y a t’il des explications écrites en français svp merci
    Ce travail est merveilleux pour cet hiver

    Reply

  11. Bonjour, j’aimerais savoir si le nouveau livre de l’univers de Sophie sera disponible bientôt en français ou sinon où puis-je me procurer l’édition en anglais
    Merci

    Reply

  12. Bonjour et Bravo et merci !!!
    j’adore ce Cal !!!
    et votre traduction !!!
    Juste le lien ne fonctionne pas pour la dernière étape “les FINITIONS”
    est-ce normal .
    Merci encore
    Déborah

    Reply

    • Hi, the last part is just about surface crochet additions and thank-you’s. It has not been translated, but you can find the English version HERE.

  13. Bonsoir, je voudrais me lancer dans ce grand projet. Les vidéos sont superbes, mais j’aimerai aussi les explications écrites que je ne trouve pas. Pouvez-vous m’aider. Un grand bravo pour ce travail superbe.
    Cordialement
    Isabelle

    Reply

    • Hi Isabelle. Under ‘Calendrier des publications’ there is a column called ‘Didacticiel écrit par Sandra Larvin’. You will find all the written parts listed there.

  14. Bonjour, j’aimerai saoir comment faire pour pouvoir voir le tutoriel de ce magnifique plaid ?
    Merci d’avance et bravo pour ce magnifique travail.

    Reply

  16. hey I finish my sophie it’s very beautiful I am very happy to knit this!

    thank you very mutch for your model
    christine from beziers( france)
    my english is not perfect sorry

    Reply

    • Hi Christine. You are most welcome. Thank you for taking the time to comment. Your english is much better than my french :)

  18. j’ai eu un immense plaisir à réaliser cet ouvrage
    la traduction est extraordinairement bien faite
    on ne peut pas se tromper avec plein de petits trucs pour se repérer
    merci infiniment pour ce magnifique travail

    Reply

  19. Peut-on toujours s’inscrire ? Malgré que nous sommes en 2016
    Merci pour votre réponse positive ou négative.
    Cordialement

    Reply

    • Hi, you don’t have to apply. The instructions are all listed/linked below and you can start whenever you want :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Show Buttons
Hide Buttons