Look At What I Made

Passionate About Crochet

You are here: Home / L’Univers de Sophie {Français}

L’Univers de Sophie {Français}

L'Univers de Sophie

L’Univers de Sophie

© Dedri Uys 2014.  All Rights Reserved.  Traduit par Sandra Larvin.

Par Dedri UYS, avec l’aide de Kimberly SLIFER

Ce projet au crochet va durer 20 semaines.

Il faut noter que ce projet est un travail continu, et non un assemblage de différents carrés (ou grannies), qui a été spécialement conçu et créé pour ce CAL (= Crochet Along = « travail au long cours »).  Nous allons travailler en rond, avec des tutoriels photos très détaillés, à chaque étape de la réalisation.

Le patron original est publié chaque dimanche par Dedri UYS, sur :

Difficulté

Niveau intermédiaire

Taille

Le meilleur moyen d’évaluer la taille finale du travail, est de le mesurer à la fin de la 1ère partie (tout dépend du fil et du crochet utilisés) :

Grand Moyen Petit
À la fin de la1ère partie: 18 cm 14 cm 10 cm
Les mesures que l’on obtient à la fin de cette partie donnent une bonne indication de la taille finale du travail.

Ce patron a été créé pour un fil de laine peignée, et un crochet de 5.5 mm, qui donnent un travail final de 1 m 80 de côté, approximativement.

Vous pouvez bien sûr utiliser la laine qui vous convient le mieux. Dedri a utilisé la laine de chez Scheepjeswol, de 3 tailles différentes (détails ci-dessous) :

Grand Moyen Petit
Taille finale 1.8 m x 1.8 m 1.4 m x 1.4 m 1.0 m x 1.0 m
Crochet 5.5 mm 4 mm 3 mm
Métrage de laine 3900 m 3300 m 2500 m
Laine utilisée Scheepjeswol Stonewashed XL Scheepjeswol Softfun Scheepjeswol Cotton 8
 Scheepjeswol Stonewashed XL Sophie's Universe CAL 2015  Scheepjeswol Softfun Sophie's Universe CAL 2015  Scheepjeswol Cotton8 Sophie's Universe CAL 2015
Couleurs 23 x Moon Stone (841) 2 x Canary (2518) 1 x Canary (714)
3 x Amazonite (853) 2 x Light Rose (2513) 1 x Light Pink (718)
3 x Green Agate (855) 3 x Rose (2514) 2 x Fuchsia (720)
3 x Blue Apatite (845) 2 x Bordeaux (2492) 1 x Dark Pink (719)
6 x Canada Jade (846) 3 x Cyclamen (2534) 2 x Moors (726)
3 x Lemon Quartz (852) 3 x Olive (2531) 2 x Light Green (642)
3 x Deep Amethyst (851) 1 x Dark Turquoise (2511) 1 x Turquoise (712)
3 x Garnet (850) 6 x Light Blue (2432) 5 x Light Turquoise (622)
3 x Corundum Ruby (848) 2 x Pink (2480) 1 x Violet (529)
3 x Coral (856) 2 x Heath (2493) 1 x Heath (721)
2 x Violet (2519) 1 x Light Purple (651)
Toutes ces laines sont disponibles chez Deramores. La livraison est mondiale et gratuite (il faut penser à sélectionner le bon pays, dans le menu en haut à gauche du site).

Calendrier des publications

Sem1: 18 janvier 2015 Didacticiel écrit par Sandra Larvin Didacticiel vidéo par Géraldine Cymer
Sem1: 18 janvier 2015 Rangs 1-8  Rangs 1-8
Rangs 9-15  Rangs 9-15
Sem 2: 25 Janvier 2015 Rangs 16-25  Rangs 16-25
Sem 3: 01 Février 2015 Rangs 26-36  Rangs 26-36 1/2

Rangs 26 – 36 2/2
Sem 4: 08 Février 2015 Rangs 37-45  Rangs 37-45
Sem. 5: 15 Février 2015 Rangs 46-53  Rangs 46-53
Sem. 6: 22 Février2015 Rangs 54-61  Rangs 54-61
Sem. 7: 01 Mars 2015 Rangs 62-68  Rangs 62-68
Sem. 8: 08 Mars 2015 Rangs 69-74  Rangs 69 – 74
Sem. 9: 15 Mars 2015 Rangs 75-80
Sem. 10: 22 Mars 2015 Rangs 81-84
Sem. 11: 29 Mars 2015 Rangs 85-88
Sem.12: 05 Avril 2015 Rangs 89-92
Sem. 13: 12 Avril 2015 Rangs 93-97
Sem. 14: 19 Avril 2015 Rangs 98-101
Sem. 15: 26 Avril 2015 Rangs 102-104
Sem. 16: 03 Mai 2015 Rangs 105-109
Sem. 17: 10 Mai 2015 Rangs 110-113
Sem. 18: 17 Mai 2015 Carrés en option‘Jack and Lydia‘

‘Dedri’s Rose Garden‘
Sem. 19: 24 Mai 2015 Agrandissement en option
Sem. 20: 31 Mai 2015 Finitions

Pensez à vous abonner à la newsletter (www.lookatwhatimade.net), au groupe Facebook, et à suivre Dedri sur Instagram, Pinterest, Twitter, Google+.

Bon crochet !!

[A noter : pour cette traduction, je suis restée fidèle aux explications d’origine. Cependant, pour des raisons de simplicité, j’ai choisi d’utiliser certaines abréviations américaines utilisées par Dedri.

En effet, je n’ai pas trouvé d’abréviations équivalentes (et courtes) en français (ex : FPDC, BPSC, FPTR, etc…), mais toutes sont expliquées en détail à leur 1ère apparition dans le patron, donc ne vous-inquiétez pas].

Print Friendly, PDF & Email

Comments

  2. Bonjour.
    Ma Sophie est presque termonée et je me suis amusée tout du long. Merci pour ce modèle et pour la traduction.
    Peggy

    Reply

    • Merci pour les fichiers mais impossible d’avoir la semaine7 il est bloqué à la fin à la fin du téléchargement et pour les finitions n’est pas actif merci pour votre aide Amitiés

  5. Bonsoir,
    Tombée “par hasard” sur votre site je suis ravie!
    Votre travail est magnifique! ( je commande de ce pas la laine pour commencer ce CAL au plus tôt)
    Merci!

    Reply

  6. Un grand merci pour cette traduction et aussi surtout pour ce bel ouvrage.
    Depuis des années je ne fait plus de crochet mais ce mandala me redonne envie d’en refaire.
    j’espère que que cet ouvrage que je vais faire me redonnera beaucoup de bonheur tant espéré.
    encore un grand merci

    Reply

  7. merci beaucoup pour ce fabuleux travail et surtout partage…
    merci à la traductrice, quel travail !
    j’espère le faire…un jour !
    merci encore, Monique.

    Reply

  8. bien le bonjour , je decouvre se site et je dis merci à votre collaboration pour nous permettre de realiser ce bel ouvrage … je vais l’imprimer au plus vite et m’y attelerais des que je vais avoir fini mon ouvrage dessus de lit grand mere au crochet 1,75 . c’est sur que cela va me changer !!!

    Reply

  9. Thank you for the pattern and the translation in french ! I have began (part 5 now) with cotton thread with a lot of colours, gorgeous …
    Merci beaucoup pour le modèle et la traduction en français. J’ai commencé (j’en suis à la partie 5) avec du coton et beaucoup de couleurs, magnifique…

    Reply

  10. Je viens de copier sur papier par facilité et je commence dès maintenant, oui, je suis vachement en retard mais je suis une nouvelle jeune retraitée (51 ans) donc je peux m’y consacrer pleinement!!!!! Je comptabilise la laine que j’ai et je crois pouvoir tenir bien longtemps!!!!!… Lol!!! :-D :-p ;-)

    Reply

  11. J’adoooooore ! Merci pour la traduction.
    Demain, je file à la lainière de Wazemmes (Lille) pour acheter la laine.
    Moments de bonheur en perspective !
    Merci, merci, merci !!!!!

    Reply

  13. bonjour, votre travail est magnifique, j’ai commandé la laine pour faire le grand modèle mais où trouver une photo du grand modèle fini pour savoir quand changer de couleur et laquelle prendre. a chaque fois la couleur sur le modèle est pour le petit modèle.

    Reply

    • Hi,

      At the start of each part there is a table that lists which colours you should use for each size. If you click on the thumbnail image at the start of each table, you will be able to see a full size image of the large for every part. I hope this helps,

      Dedri

    • Hi, if you click on the thumbnails at the start of each part (where the list of colours are), you will be able to see a large photo. The french translations are pdf’s so you cannot click on the thumbnails, but if you go to the relevant english part, you can.

      I hope that helps.

      Dedri

  14. Un énorme merci pour la traduction c’est vraiment très sweet
    Un beau projet a commencer en bonne compagnie

    Reply

  17. Bonsoir chère amie crocheteuse,
    cet ouvrage est une merveille! je trouve enfin les explications, et qui plus est dans la langue de Molière, voilà qui me convient parfaitement.
    Merci pour ce généreux partage.
    excellente soirée.
    mes amitiés de l’Aube
    anne

    Reply

  18. bonjour merci pour la traduction en francais car je chercher depuis lonptent pour moi le faire encore merci

    Reply

  19. Bonjour,

    Je suis tombée sur votre travail via un forum que je fréquente, et je vous remercie beaucoup autant pour la qualité des explications que pour la traduction, je suis débutante au crochet, j’avais seulement fait un doudou jusque là, et grâce à vos photos et 2/3 tutos du net, je m’en sors plutôt bien pour le moment et j’y prends un vrai plaisir. Merci et bravo, votre travail est digne et même meilleur que ce qu’on trouve payant dans le commerce.

    Reply

  20. Thank you very much Dedri et merci mille fois Sandra pour la traduction , ce modèle est magnifique , j’ai hâte de le commencer !

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Show Buttons
Hide Buttons