Look At What I Made

Passionate About Crochet

You are here: Home / L’Univers de Sophie {Français}

L’Univers de Sophie {Français}

L'Univers de Sophie

L’Univers de Sophie

© Dedri Uys 2014.  All Rights Reserved.  Traduit par Sandra Larvin.

Par Dedri UYS, avec l’aide de Kimberly SLIFER

Ce projet au crochet va durer 20 semaines.

Il faut noter que ce projet est un travail continu, et non un assemblage de différents carrés (ou grannies), qui a été spécialement conçu et créé pour ce CAL (= Crochet Along = « travail au long cours »).  Nous allons travailler en rond, avec des tutoriels photos très détaillés, à chaque étape de la réalisation.

Le patron original est publié chaque dimanche par Dedri UYS, sur :

Difficulté

Niveau intermédiaire

Taille

Le meilleur moyen d’évaluer la taille finale du travail, est de le mesurer à la fin de la 1ère partie (tout dépend du fil et du crochet utilisés) :

Grand Moyen Petit
À la fin de la1ère partie: 18 cm 14 cm 10 cm
Les mesures que l’on obtient à la fin de cette partie donnent une bonne indication de la taille finale du travail.

Ce patron a été créé pour un fil de laine peignée, et un crochet de 5.5 mm, qui donnent un travail final de 1 m 80 de côté, approximativement.

Vous pouvez bien sûr utiliser la laine qui vous convient le mieux. Dedri a utilisé la laine de chez Scheepjeswol, de 3 tailles différentes (détails ci-dessous) :

Grand Moyen Petit
Taille finale 1.8 m x 1.8 m 1.4 m x 1.4 m 1.0 m x 1.0 m
Crochet 5.5 mm 4 mm 3 mm
Métrage de laine 3900 m 3300 m 2500 m
Laine utilisée Scheepjeswol Stonewashed XL Scheepjeswol Softfun Scheepjeswol Cotton 8
 Scheepjeswol Stonewashed XL Sophie's Universe CAL 2015  Scheepjeswol Softfun Sophie's Universe CAL 2015  Scheepjeswol Cotton8 Sophie's Universe CAL 2015
Couleurs 23 x Moon Stone (841) 2 x Canary (2518) 1 x Canary (714)
3 x Amazonite (853) 2 x Light Rose (2513) 1 x Light Pink (718)
3 x Green Agate (855) 3 x Rose (2514) 2 x Fuchsia (720)
3 x Blue Apatite (845) 2 x Bordeaux (2492) 1 x Dark Pink (719)
6 x Canada Jade (846) 3 x Cyclamen (2534) 2 x Moors (726)
3 x Lemon Quartz (852) 3 x Olive (2531) 2 x Light Green (642)
3 x Deep Amethyst (851) 1 x Dark Turquoise (2511) 1 x Turquoise (712)
3 x Garnet (850) 6 x Light Blue (2432) 5 x Light Turquoise (622)
3 x Corundum Ruby (848) 2 x Pink (2480) 1 x Violet (529)
3 x Coral (856) 2 x Heath (2493) 1 x Heath (721)
2 x Violet (2519) 1 x Light Purple (651)
Toutes ces laines sont disponibles chez Deramores. La livraison est mondiale et gratuite (il faut penser à sélectionner le bon pays, dans le menu en haut à gauche du site).

Calendrier des publications

Sem1: 18 janvier 2015 Didacticiel écrit par Sandra Larvin Didacticiel vidéo par Géraldine Cymer
Sem1: 18 janvier 2015 Rangs 1-8  Rangs 1-8
Rangs 9-15  Rangs 9-15
Sem 2: 25 Janvier 2015 Rangs 16-25  Rangs 16-25
Sem 3: 01 Février 2015 Rangs 26-36  Rangs 26-36 1/2

Rangs 26 – 36 2/2
Sem 4: 08 Février 2015 Rangs 37-45  Rangs 37-45
Sem. 5: 15 Février 2015 Rangs 46-53  Rangs 46-53
Sem. 6: 22 Février2015 Rangs 54-61  Rangs 54-61
Sem. 7: 01 Mars 2015 Rangs 62-68  Rangs 62-68
Sem. 8: 08 Mars 2015 Rangs 69-74  Rangs 69 – 74
Sem. 9: 15 Mars 2015 Rangs 75-80
Sem. 10: 22 Mars 2015 Rangs 81-84
Sem. 11: 29 Mars 2015 Rangs 85-88
Sem.12: 05 Avril 2015 Rangs 89-92
Sem. 13: 12 Avril 2015 Rangs 93-97
Sem. 14: 19 Avril 2015 Rangs 98-101
Sem. 15: 26 Avril 2015 Rangs 102-104
Sem. 16: 03 Mai 2015 Rangs 105-109
Sem. 17: 10 Mai 2015 Rangs 110-113
Sem. 18: 17 Mai 2015 Carrés en option‘Jack and Lydia‘

‘Dedri’s Rose Garden‘
Sem. 19: 24 Mai 2015 Agrandissement en option
Sem. 20: 31 Mai 2015 Finitions

Pensez à vous abonner à la newsletter (www.lookatwhatimade.net), au groupe Facebook, et à suivre Dedri sur Instagram, Pinterest, Twitter, Google+.

Bon crochet !!

[A noter : pour cette traduction, je suis restée fidèle aux explications d’origine. Cependant, pour des raisons de simplicité, j’ai choisi d’utiliser certaines abréviations américaines utilisées par Dedri.

En effet, je n’ai pas trouvé d’abréviations équivalentes (et courtes) en français (ex : FPDC, BPSC, FPTR, etc…), mais toutes sont expliquées en détail à leur 1ère apparition dans le patron, donc ne vous-inquiétez pas].

Print Friendly, PDF & Email

Comments

  1. Bonjour,

    Je viens de voir sur facebook, votre cal, est’il encore possible d’y participer? si oui pouvez-vous m’envoyer les explications, .
    Merci
    Bonnz fin de we

    Reply

  2. Je trouve votre travail magnifique, je veux le faire pour ma sœur mais je ne trouve plus les photos pour lui montrer les différentes tailles et couleurs.
    Merci de me dire où je peux les trouver.

    Reply

  3. bonjour

    il manque les dernières lignes :
    10 Mai 2015 Rangs 110-113
    Sem. 18: 17 Mai 2015 Carrés en option
    Sem. 19: 24 Mai 2015 Agrandissement en option
    Sem. 20: 31 Mai 2015 Finitions

    est-ce possible de les avoir ?

    par avance merci

    Reply

    • Hi, the translations for those parts aren’t available yet. Part 18 will be available tonight. Parts 19, 20 and finishing will be available after the specified dates.

  4. Bonjour , je suis tombée en admiration de ce cal Magnifique Merci pour la traduction je vais tenter l’aventure ;)

    Reply

  5. merci merci j adore je suis de Belgique merci pour la traduction en français ces rare

    Reply

  6. Merci beaucoup pour tout ainsi que pour la traduction. Ce mandala est vraiment beau j’ai hâte de commencer.
    Merci Facebook et l’univers de Domi de partager

    Reply

  7. Quelle merveille !
    Bravo à toutes les 2 pour votre travail.
    Je pense que je vais réaliser cette merveille dès que j’aurai trouvé tous les fils nécessaires (pas forcément ceux d’origine).
    Je débute en crochet mais les explications sont tellement détaillées que je pense pouvoir y arriver.
    Encore un grand merci pour ce partage.
    Amicalement

    Reply

  8. Hi Dedri, Bonjour Sandra
    Je découvre cette petite merveille et c’est avec grand plaisir que je vais la réaliser!
    Un grand “thank you vrey much” à Dedri et mille mercis à Sandra pour ce travail phénoménal que vous réalisez toutes les 2 pour partager!
    Bises à vous 2.

    Reply

  12. Hi Dedri,

    I’m sorry but i can’t charge the information on the 14’s week…..
    Could you help me?
    Thanks a lot ;)))

    Reply

  13. surtout un grand merci à la traductrice qui va nous permettre de réaliser ce magnifique mandala, et bravo l’artiste qui l’a conçu.

    Reply

  15. Bonjour, Il me semble que les tours 81 – 84 et 85 – 88 sont les mêmes. Est-ce possible, les images sont identiques. Ce travail est magnifique et j’espère une jour avoir l’occasion de le faire. J’enregistre donc chaque semaine la traduction.
    Merci de me faire rêver aec vos magnifiques réalisations. Bonnes fêtes de Pâques.

    Reply

    • Thank you for bringing that to my attention, Chantal. I have fixed the link now.

    • Bonjour, merci pour la réponse.
      J’ai commencé ce magnifique mandala et j’en suis à la 5e partie et totatement addict.
      Merci et bisous

  16. j’ai commandé le fil sur le site que vous indiquez et ils viennent de m’avertir qu’ils n’ont plus de turquoise

    Reply

    • Muriel, they should have some in stock again soon. I hope it doesn’t take too long.

  17. Bonjour,
    La traduction se fait jusqu’à la semaine 9, y aura-t-il des traductions pour les autres semaines, svp ?

    Reply

  18. je suis abonnée au groupe sur FB ,et je viens de m’apercevoir que vous aviez traduit .je vous remercie pour tout ce travail ,et je vais pouvoir commencer ce travail qui me faisait de l’oeil depuis un bout de temps
    amitiées
    chantal

    Reply

  19. bonjour j’aimerai beaucoup faire ce projet je n’arrive pas a avoir le carré du rg 1 a 9 merci de votre aide bien amicalement marie-reine

    Reply

    • Hi, the link is fixed now. Please let me know if you have any other problems with it.

      Dedri

  20. bonjour sandra

    je suis ravie d’être tombée via facebook sur ce magnifique mandala
    j’ai envie de le faire en pleine tristesse en ce moment je pense que cet exercice amène le repos de l’esprit de par la définition du mandala
    je vous remercie de traduire ces articles je suis nulle en anglais
    ceci dit la part 1 est en erreur not found 404 de ce fait impossible de commencer
    merci de me dire comment faire

    en remerciant encore l’artiste qui a fait ce travail
    je tiens à remercier des gens comme vous qui nous traduisez cet ouvrage merci mille fois
    cordialement
    brigitte

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Show Buttons
Hide Buttons